Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Bible Kralická (1613) je považována za velice dobrý překlad bible, a myslím, že zcela po právu. A přestože od její první verze (1579) uplynulo již přes 400 let, a přestože za tu dobu vzniklo mnoho dalších českých překladů bible, stále ještě jsou v ČR sbory, které na "Kraličku" nedají dopustit, jiný překlad bible nepoužívají a ani neuznávají. Na svou věrnost Kralickému překladu a "znalost staročeštiny" jsou obvykle velice pyšní (doslova).
Nicméně těch 436 let od vydání první verze Bible Kralické je na vývoji jazyka velice znát. Mnoha staročeským výrazům dnešní český čtenář nerozumí vůbec, a co je asi ještě horší, význam některých slov se za tu dobu posunul.
Na webu bibler.cz můžete najít Kralickou bibli se Strongovými čísly (Strongova čísla doplnil Lubomír Ouzký). To je skvělý počin, protože se tak může každý velice rychle podívat, co za slova jsou použita v řeckém originálním textu, zvláště proto, že Strongova čísla jsou navázána i na Tichého řecko-český slovník.
Někdy však není problém pouze v použitých slovech, ale i v pádu, osobě, čase apod. Prostě pro spolehlivé pochopení či ověření překladu daného verše potřebujeme v ideálním případě znát i gramatiku (morfologii). Říkal jsem si, že by bylo skvělé, osadit Bibli Kralickou (Nový zákon) nejen Strongovými čísly, ale i zmiňovanou morfologií. A také jsem se do toho pustil. Porovnával jsem řecký originální text "Textus Receptus" s překladem NZ Bible Kralické (1613) a podle Textu Receptu jsem přiřazoval Strongova čísla a morfologii odpovídajícím slovům Kralického překladu (pokud to bylo s ohledem na přesnost překladu možné).
Je zjevné, že se překladatelé obvykle snažili překládat opravdu co nejpřesněji. Dokonce tak, že se tam, kde to bylo možné, snažili zachovat řecký slovosled. Nicméně ani tento překlad není bez chybičky. Občas zvolili až nepochopitelně volný překlad a výjimečně i překlad nesprávný. Říkal jsem si, že by zejména pro fanoušky Bible Kralické bylo přínosem shromáždit i nesprávně nebo nepřesně přeložená místa (pouze místa měnící podstatně význam verše), případně komentáře k některým zajímavým slovům či veršům.
Během překladu Nové smlouvy a osazování Bible Kralické Strongovými čísly jsem si poznamenal něco přes 500 poznámek týkajících se překladu. Tyto poznámky najdete i zde v SOB - čísla veršů obsahujících komentář jsou žlutě zvýrazněna (komentář se zobrazí po najetí myší na zvýrazněné číslo verše).
1 ZákonG3551{N-NSM} zajistéG1063{CONJ}, majeG2192{V-PAP-NSM} stínG4639{N-ASF} budoucíhoG3195{V-PAP-GPN} dobréhoG18{A-GPN}, a neG3756{PRT-N} sámG846{P-ASF} obrazG1504{N-ASF} těchG3588{T-GPN} věcíG4229{N-GPN}, jednostejnýmiG846{P-DPF} obětmiG2378{N-DPF}, kteréžG3739{R-APF} poG1519{PREP} všecka G1336{A-ASN} létaG2596{PREP} G1763{N-ASM} obětujíG4374{V-PAI-3P}, nikdyG3763{ADV} nemůžG1410{V-PNI-3S} přistupujícíchG4334{V-PNP-APM} dokonalýchG5048{V-AAN} učiniti.
2 Sic jinakG1893{CONJ} zdaliž byG302{PRT} již nepřestalyG3756{PRT-N} G3973{V-AMI-3P} obětoványG4374{V-PPP-NPF} býti, protoG1223{PREP} žeG3588{T-ASN} by jižG2089{ADV} neměliG2192{V-PAN} žádnéhoG3367{A-ASF} svědomíG4893{N-ASF} z hříchůG266{N-GPF} tiG3588{T-APM}, kteříž obětujíG3000{V-PAP-APM}, jsouce jednouG530{ADV} očištěniG2508{V-RPP-APM}?
3 AleG235{CONJ} přiG1722{PREP} těchG846{P-DPF} obětech připomínáníG364{N-NSF} hříchůG266{N-GPF} děje se každého G2596{PREP} rokuG1763{N-ASM}.
4 NeboťG1063{CONJ} možné neníG102{A-NSN}, aby krevG129{N-NSN} býkůG5022{N-GMP} aG2532{CONJ} kozlůG5131{N-GPM} shladilaG851{V-PAN} hříchyG266{N-APF}.
5 ProtožG1352{CONJ} vcházejeG1525{V-PNP-NSM} naG1519{PREP} světG2889{N-ASM}, díG3004{V-PAI-3S}: ObětiG2378{N-ASF} aG2532{CONJ} daruG4376{N-ASF} nechtělG3756{PRT-N} G2309{V-AAI-2S} jsi, aleG1161{CONJ} těloG4983{N-ASN} jsiG3427{P-1DS} mi způsobilG2675{V-AMI-2S}.
6 Zápalných obětíG3646{N-APN}, ani G2532{CONJ} obětí zaG4012{PREP} hříchG266{N-GSF} jsi neoblíbilG3756{PRT-N} G2106{V-AAI-2S}.
7 TehdyG5119{ADV} řeklG2036{V-2AAI-1S} jsem: AjG2400{V-2AAM-2S}, jduťG2240{V-PAI-1S}, (jakož vG1722{PREP} kniháchG2777{N-DSF} G975{N-GSN} psánoG1125{V-RPI-3S} jest oG4012{PREP} mněG1700{P-1GS}), abychG3588{T-GSM} činilG4160{V-AAN}, ó BožeG2316{N-NSM}, vůliG2307{N-ASN} tvouG4675{P-2GS}.
8 PověděvG3004{V-PAP-NSM} napředG511{A-ASN}: ŽeG3754{CONJ} obětiG2378{N-ASF} aG2532{CONJ} daruG4376{N-ASF}, aG2532{CONJ} zápalůG3646{N-APN}, iG2532{CONJ} obětí zaG4012{PREP} hříchG266{N-GSF}, (kteréžG3748{R-NPF} se podléG2596{PREP} zákonaG3551{N-ASM} obětujíG4374{V-PPI-3P}), nechtělG3756{PRT-N} G2309{V-AAI-2S} jsi, anižG3761{ADV} jsi oblíbilG2106{V-AAI-2S},
9 TehdyG5119{ADV} řeklG2046{V-RAI-3S-ATT}: AjG2400{V-2AAM-2S}, jduťG2240{V-PAI-1S}, abychG3588{T-GSM} činilG4160{V-AAN}, ó BožeG2316{N-NSM}, vůliG2307{N-ASN} tvouG4675{P-2GS}. RušíG337{V-PAI-3S} prvníG4413{A-ASN}, abyG2443{CONJ} druhéG1208{A-ASN} ustanovilG2476{V-AAS-3S}.
10 VG1722{PREP} kteréžtoG3739{R-DSN} vůliG2307{N-DSN} posvěceniG37{V-RPP-NPM} jsmeG2070{V-PXI-1P} skrzeG1223{PREP} obětováníG4376{N-GSF} tělaG4983{N-GSN} JežíšeG2424{N-GSM} KristaG5547{N-GSM} jednouG2178{ADV}.
11 AG2532{CONJ} všelikýG3956{A-NSM} zajistéG3303{PRT} knězG2409{N-NSM} přístojíG2476{V-IAI-3S} G2476{V-RAI-3S}, na každý G2596{PREP} denG2250{N-ASF} službuG3008{V-PAP-NSM} konaje, aG2532{CONJ} jednostejnéG846{P-APF} častoG4178{ADV} obětujeG4374{V-PAP-NSM} obětiG2378{N-APF}, kteréžG3748{R-NPF} nikdyG3763{ADV} nemohouG1410{V-PNI-3P} odjítiG4014{V-2AAN} hříchůG266{N-APF}.
12 AleG1161{CONJ} tentoG846{P-NSM}, jednuG1520{A-ASF} obětG2378{N-ASF} obětovavG4374{V-AAP-NSM} zaG5228{PREP} hříchyG266{N-GPF}, vždyckyG1519{PREP} G1336{A-ASN} sedíG2523{V-AAI-3S} naG1722{PREP} praviciG1188{A-DSF} BožíG2316{N-GSM},
13 Již dáleG3063{A-ASN} očekávajeG1551{V-PNP-NSM}, ažG2193{CONJ} by položeniG5087{V-APS-3P} byli nepřáteléG2190{A-NPM} jehoG846{P-GSM} za podnožG5286{N-ASN} nohG4228{N-GPM} jehoG846{P-GSM}.
14 NeboG1063{CONJ} jednouG1520{A-DSF} obětíG4376{N-DSF} dokonaléG5048{V-RAI-3S} učinil naG1519{PREP} věkyG1336{A-ASN} ty, kteřížG3588{T-APM} posvěceniG37{V-PPP-APM} bývají.
15 SvědčíťG3140{V-PAI-3S} pakG1161{CONJ} námG2254{P-1DP} to iG2532{CONJ} sám DuchG4151{N-NSN} svatýG40{A-NSN}. NeboG1063{CONJ} G3326{PREP} prvé pověděvG4280{V-RAN}:
16 TatoťG3778{D-NSF} jest smlouvaG1242{N-NSF}, kteroužG3739{R-ASF} učinímG1303{V-FDI-1S} sG4314{PREP} nimiG846{P-APM} poG3326{PREP} těchG1565{D-APF} dnechG2250{N-APF}, pravíG3004{V-PAI-3S} PánG2962{N-NSM}: DámG1325{V-PAP-NSM} zákonyG3551{N-APM} svéG3450{P-1GS} vG1909{PREP} srdceG2588{N-APF} jejichG846{P-GPM}, aG2532{CONJ} naG1909{PREP} myslechG1271{N-GPF} jejichG846{P-GPM} napíšiG1924{V-FAI-1S} jeG846{P-APM},
17 AG2532{CONJ} na hříchyG266{N-GPF} jejichG846{P-GPM}, iG2532{CONJ} na nepravostiG458{N-GPF} jejichG846{P-GPM} nikoliG3756{PRT-N} nezpomenuG3361{PRT-N} G3415{V-APS-1S} víceG2089{ADV}.
18 KdežťG3699{ADV} pakG1161{CONJ} jest odpuštěníG859{N-NSF} jichG5130{D-GPF}, neníťG3765{ADV} více obětiG4376{N-NSF} zaG4012{PREP} hříchG266{N-GSF}.
19 MajíceG2192{V-PAP-NPM} tedyG3767{CONJ}, bratříG80{N-VPM}, plnou svoboduG3954{N-ASF} kG1519{PREP} vjítiG1529{N-ASF} do svatyněG39{A-GPN} skrzeG1722{PREP} krevG129{N-DSN} JežíšovuG2424{N-GSM},
20 (Tou cestouG3598{N-ASF} novouG4372{A-ASF} aG2532{CONJ} živouG2198{V-PAP-ASF}, kteroužG3739{R-ASF} námG2254{P-1DP} způsobilG1457{V-AAI-3S} skrzeG1223{PREP} oponuG2665{N-GSN}, toG5124{D-NSN} jestG2076{V-PXI-3S} těloG4561{N-GSF} svéG846{P-GSM}),
21 AG2532{CONJ} knězeG2409{N-ASM} velikéhoG3173{A-ASM} nadG1909{PREP} domemG3624{N-ASM} BožímG2316{N-GSM},
22 PřistupmežG4334{V-PNS-1P} sG3326{PREP} pravýmG228{A-GSF} srdcemG2588{N-GSF}, vG1722{PREP} plnéG4136{N-DSF} jistotě víryG4102{N-GSF}, očištěnáG4472{V-RPP-NPM} majíce srdceG2588{N-APF} odG575{PREP} svědomíG4893{N-GSF} zléhoG4190{A-GSF},
23 AG2532{CONJ} umytéG3068{V-RPP-NPM} těloG4983{N-ASN} vodouG5204{N-DSN} čistouG2513{A-DSN}, držmežG2722{V-PAS-1P} nepochybnéG186{A-ASF} vyznáníG3671{N-ASF} nadějeG1680{N-GSF}; (neboG1063{CONJ} věrnýťG4103{A-NSM} jest tenG3588{T-NSM}, kterýž zaslíbilG1861{V-ADP-NSM}).
24 AG2532{CONJ} šetřmeG2657{V-PAS-1P} jedni druhýchG240{C-APM}, kG1519{PREP} rozněcováníG3948{N-ASM} se v lásceG26{N-GSF} aG2532{CONJ} dobrýchG2570{A-GPN} skutcíchG2041{N-GPN},
25 NeopouštějíceG3361{PRT-N} G1459{V-PAP-NPM} společného shromážděníG1997{N-ASF} svéhoG1438{F-3GPM}, jakoG2531{ADV} někteříG5100{X-DPM} obyčejG1485{N-NSN} mají, aleG235{CONJ} napomínajíceG3870{V-PAP-NPM} se, aG2532{CONJ} toG5118{D-DSN} tím víceG3123{ADV}, čímžG3745{K-DSN} více vidíteG991{V-PAI-2P}, že se tenG3588{T-ASF} denG2250{N-ASF} přibližujeG1448{V-PAP-ASF}.
26 NeboG1063{CONJ} jestliže bychom G2257{P-1GP} dobrovolněG1596{ADV} hřešiliG264{V-PAP-GPM} poG3326{PREP} přijetíG2983{V-2AAN} známostiG1922{N-ASF} pravdyG225{N-GSF}, nezůstávaloG3765{ADV} G620{V-PPI-3S} by již obětiG2378{N-NSF} zaG4012{PREP} hříchyG266{N-GPF},
27 AleG1161{CONJ} hroznéG5398{A-NSF} nějakéG5100{X-NSF} očekáváníG1561{N-NSF} souduG2920{N-GSF}, aG2532{CONJ} ohněG4442{N-GSN} prudká pálivostG2205{N-NSN}, kterýž žrátiG2068{V-PAN} máG3195{V-PAP-GSN} protivníkyG5227{A-APM}.
28 KdožG5100{X-NSM} by koli pohrdal G114{V-AAP-NSM} zákonemG3551{N-ASM} MojžíšovýmG3475{N-GSM}, bezG5565{ADV} lítostiG3628{N-GPM} podeG1909{PREP} dvěmaG1417{A-DPM} nebG2228{PRT} třmiG5140{A-DPM} svědkyG3144{N-DPM} umíráG599{V-PAI-3S}.
29 CožG4214{Q-DSN} se vám zdáG1380{V-PAI-2P}, čím přísnějšíhoG5501{A-GSF} trestáníG5098{N-GSF} hodenG515{V-FPI-3S} jest ten, kdožG3588{T-NSM} by SynaG5207{N-ASM} BožíhoG2316{N-GSM} pošlapávalG2662{V-AAP-NSM}, aG2532{CONJ} krevG129{N-ASN} smlouvyG1242{N-GSF}, kteroužG1722{PREP} G3739{R-DSN} byl posvěcenG37{V-API-3S}, za nehodnouG2839{A-ASN} drahého váženíG2233{V-ADP-NSM} by měl, aG2532{CONJ} DuchuG4151{N-ASN} milostiG5485{N-GSF} potupuG1796{V-AAP-NSM} učinil?
30 ZnámeťG1492{V-RAI-1P} zajistéG1063{CONJ} tohoG3588{T-ASM}, jenž řeklG2036{V-2AAP-ASM}: MněG1698{P-1DS} pomstaG1557{N-NSF}, jáG1473{P-1NS} odplatímG467{V-FAI-1S}, pravíG3004{V-PAI-3S} PánG2962{N-NSM}. AG2532{CONJ} opětG3825{ADV}: PánG2962{N-NSM} souditiG2919{V-FAI-3S} G2919{V-PAI-3S} bude lidG2992{N-ASM} svůjG846{P-GSM}.
31 HroznéťG5398{A-NSN} jest upadnoutiG1706{V-2AAN} vG1519{PREP} ruceG5495{N-APF} BohaG2316{N-GSM} živéhoG2198{V-PAP-GSM}.
32 RozpomeňtežG363{V-PMM-2P} se pakG1161{CONJ} na předešléG4386{A-ASN} dnyG2250{N-APF}, vG1722{PREP} nichžG3739{R-DPF} osvíceniG5461{V-APP-NPM} byvše, mnohýG4183{A-ASF} bojG119{N-ASF} utrpeníG3804{N-GPN} snášeliG5278{V-AAI-2P} jste,
33 BuďtoG5124{D-NSN} G3303{PRT} když jste byli iG5037{PRT} pohaněnímiG3680{N-DPM} iG2532{CONJ} ssouženímiG2347{N-DPF} jako divadloG2301{V-PPP-NPM} učiněni, buďtoG5124{D-NSN} G1161{CONJ} účastníciG2844{A-NPM} učiněni byvše těchG3588{T-GPM}, kteřížG3779{ADV} tak zmítániG390{V-PPP-GPM} byliG1096{V-AOP-NPM}.
34 NeboG1063{CONJ} iG2532{CONJ} vězeníG1199{N-DPM} méhoG3450{P-1GS} čitelniG4834{V-AAI-2P} jste byli, aG2532{CONJ} rozchvátáníG724{N-ASF} statkůG5224{V-PAP-GPN} svýchG5216{P-2GP} sG3326{PREP} radostíG5479{N-GSF} jste strpěliG4327{V-ADI-2P}, vědouceG1097{V-PAP-NPM}, že vG1722{PREP} soběG1438{F-3DPM} máteG2192{V-PAN} lepšíG2909{A-ASF} zbožíG5223{N-ASF} nebeskéG1722{PREP} G3772{N-DPM} aG2532{CONJ} trvanlivéG3306{V-PAP-ASF}.
35 ProtožG3767{CONJ} nezamítejtežG3361{PRT-N} G577{V-2AAS-2P} smělé doufanlivostiG3954{N-ASF} svéG5216{P-2GP}, kterážG3748{R-NSF} velikouG3173{A-ASF} máG2192{V-PAI-3S} odplatuG3405{N-ASF}.
36 NežG1063{CONJ} potřebíťG2192{V-PAI-2P} G5532{N-ASF} jest vám trpělivostiG5281{N-GSF}, abysteG2443{CONJ} vůliG2307{N-ASN} BožíG2316{N-GSM} činíceG4160{V-AAP-NPM}, dosáhliG2865{V-AMS-2P} zaslíbeníG1860{N-ASF}.
37 NeboG1063{CONJ} ještěG2089{ADV} velmi G3745{K-ASN}, velmi G3745{K-ASN} maličkoG3397{A-ASN}, a aj, tenG3588{T-NSM}, kterýž přijítiG2064{V-PNP-NSM} má, přijdeG2240{V-FAI-3S}, aG2532{CONJ} nebudeťG3756{PRT-N} meškatiG5549{V-FAI-3S},
38 SpravedlivýG1342{A-NSM} pakG1161{CONJ} zG1537{PREP} víryG4102{N-GSF} živG2198{V-FDI-3S} bude. Pakli G2532{CONJ} byG1437{COND} se jinam obrátilG5288{V-AMS-3S}, nezalibujeG3756{PRT-N} G2106{V-PAI-3S} sobě dušeG5590{N-NSF} máG3450{P-1GS} vG1722{PREP} němG846{P-DSM}.
39 AleG1161{CONJ} myťG2249{P-1NP} nejsmeG3756{PRT-N} G2070{V-PXI-1P} poběhlciG5289{N-GSF} kG1519{PREP} zahynutíG684{N-ASF}, aleG235{CONJ} věřícíG4102{N-GSF} kG1519{PREP} získáníG4047{N-ASF} dušeG5590{N-GSF}.